Épisode 24
Il était dans une situation difficile,
il n'a pas laissé grand chose dans la chambre d'hôpital.
Elle n'avait pas d'autre famille ?
Il me semble qu'il n'y avait pas de famille à l'enterrement non plus.
Elle a été hospitalisée pendant longtemps mais elle avait rarement des visiteurs.
Son enterrement a été suspendu après ce qui est arrivé à son père.
- C'est si triste. - Infirmière.
Un changement d'IV pour la chambre 207, s'il vous plaît.
Avez-vous fini de regarder ?
Oui.
Merci.
Enregistrement vocal 001
Père de Min Joon
Tu viens aussi cette après-midi, n'est-ce pas ?
- Où... - Je serai à l'école à 13h.
Tu seras où ?
N'y vas pas.
Le professeur m'a même appelé ce matin pour me confirmer.
J'y serais d'abord.
Intervenant de la Police de Gangnam - Père de Han Min Joon Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je suis Han Jae Yeol, le père de Min Joon.
Bonjour !
- Je suis officier de police. Connaissez-vous tous leur rôle ? - Oui.
Ces jours-ci, nous allons un peu plus loin en vous fournissant de l'aide pour vos problèmes personnels.
Même dans cette école, vous avez tous un policier désigné.
Donc, si vous avez des problèmes à l'école, dîtes-le tout de suite à votre professeur.
Alors, le professeur en informera la police...
Et nous essayerons de résoudre vos problèmes.
Kim Eun Young se dirige vers l'Hôtel de l'Est.
Suis-la et rapporte-moi son sac et toutes ses affaires.
- Je n'ai pas réussi à lui voler son sac pendant la journée ! - Et donc...
Tu ne vas pas le faire ? Tu n'as pas besoin d'argent pour l'opération de Ye Eun ?
- Et si cette femme se blesse... - Ne t'en fais pas, fais juste comme je le dis.
Vous m'avez dit de le faire ! Vous m'avez dit que rien n'arrivera si je vous faisais confiance !
Pour le moment, laissez-vous arrêter tranquillement. Je vais m'occuper de tout.
- Comment puis-je vous faire confiance ? - Ne pensez-vous pas à Ye Eun ?
N'avez-vous pas besoin d'argent pour l'opération ?
Si vous êtes arrêté silencieusement, je payerai le reste des frais d'opération.
Merci de m'avoir écouté et à la prochaine !
Merci !
C'est mon papa.
Quelque chose ne va pas ?
Le Chef n'est pas là pour le moment.
Vous allez bien ?
Ce n'est rien...
Ce n'est rien.
Sous cette eau calme...
Si quelqu'un désire savoir ce qu'il y a en dessous,
il n'a pas d'autre choix que d'y plonger, n'est-ce pas ?
Regarde la photo à l'intérieur.
20ème anniversaire de l'orphelinat Dongbeak
Que...
Qu'est-ce que c'est ?
L'homme à côté de Hyun Joo était un policier du commissariat de Busan.
18 Mai 2005
2005.
Ça signifie...
Que Unni et lui était ensemble pour...
Pendant qu'il fréquentait Hyun Joo,
j'ai entendu dire qu'il avait épousé une femme d'une riche famille.
Je lui ai dit de tout oublier...
Mais elle a dû continuer à le voir.
Lorsque la docteure est passée, l'autre jour...
Je me suis dit qu'elle me disait quelque chose.
Je l'ai vu dans un magazine de Hyun Joo
et je me suis souvenue.
C'est le mari de cette docteur, n'est-ce pas ?
Pourquoi Unni...
- Pendant si longtemps ? - Comment penses-tu que Hyun Joo se sentait ?
Elle a perdu son homme car elle ne possédait rien.
Ça a dû la hanter toute sa vie.
Si ces sentiments l'ont fait faire quelque chose de mal envers la famille de cette enfant,
ne penses-tu pas qu'elle se cacherait pour de bon après ça ?
Je ne veux pas...
Penser à de si terribles pensées non plus.
Ma sœur ne ferait pas ça.
Il doit y avoir une erreur.
Je l'ai enduré avec cette seule pensée.
Ce n'est pas quelque chose que je peux soutenir toute seule obstinément.
Si elle était blessée pendant tout ce temps...
Peut-être aurait-elle vraiment...
Pu tout planifier.
Je ne sais pas ce que je peux faire de plus.
Tu en as fait assez.
Vis ta vie maintenant.
Hyun Joo ne se montrera-t-elle pas une fois que tout se sera calmé ?
- Mère de Soo Min ! - M. Min...
Hé, pourquoi appelles-tu ma femme ?
Je ne peux même pas appeler la mère de Soo Min, Mère de Soo Min ?
- Petit voyou ! - Chéri !
Je suis désolé de t'avoir fait venir ici.
J'ai commis...
un terrible péché.
Vous avez fait ça ?
- Quoi ? - C'est vous qui avez fait ça au visage de mon mari ?
Non... je...
Oh, non ! Le visage de mon petit mari...
Le voir comme ça...
Oh, mon Dieu ! L'arête du nez doit être cassée.
Tes lunettes ne tiennent même pas en place.
L'arête de mon nez est normalement à cette haut...
Tu as raison, je pense que ça doit être le cas, aïe...
Qu'avons-nous fait !
Tu as même le nez qui saigne !
Mère de Soo Min, j'ai un double saignement de nez.
C'est de ma faute !
Vous vous êtes blessés tous les deux à cause de moi.
Êtes-vous le garant ?
Oui !
Je suis la femme de Jung Seung Hwan.
Oui. C'est une agression par les deux parties.
Je suis désolée.
C'est dû à une situation inéluctable.
Mais, ils étaient à deux contre un.
Deux contre un ?
Il était à la table d'à côté, mais
Jung Seung Hwan et Min Tae Hwan ont commencé la bagarre.
Toutefois, ce sont eux qui ont reçu le plus de dommages.
Donc, je pense que nous pouvons trouver un terrain d'entente.
Alors, ce n'était pas qu'ils se sont battus l'un avec l'autre,
mais qu'ils étaient tous les deux contre lui ?
Oui.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Vous pouviez vous occupez de cela vous-même.
Hé, je ne veux plus te revoir.
Mère de Soo Min ! J'ai tellement mal !
♫ Avec tant de personnes autour de toi ♫
Enlève ça. ♫ Tu aimes les belles paroles ♫
♫ Tu fais en sorte que je n'entende rien mais ♫
♫ Je veux un amour parfait ♫
C'était M. Min ?
- Non. - Ça l'était, ça l'était.
Se plaint-il qu'il a mal parce qu'il a été plus touché ?
Pourquoi l'as-tu rencontré ?
Si tu n'étais pas rentrée sur son dos à la maison il y a quelques nuits,
je n'aurais pas non plus voulu le rencontrer.
Je ne savais vraiment pas que c'était lui.
Oui !
Je suis désolée pour tout.
J'étais vraiment en tort !
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Je n'ai rien dit mais,
tu as même été photographiée avec ce voyou !
Tu ne m'as même pas remercié quand j'ai dit qu'on oubliait ça.
Est-ce une attitude d’excuses ?
Alors...
Que dois-je faire pour que mon mari me donne un immeuble à mon nom ?
Or
Prêt hypothécaire - Relevé de la banque Daehan
Vous auriez dû mettre en place une autre stratégie d'admission qu'un faux divorce.
Bien ! Les stratégies sont destinées à être réaménagées.
Stratégie d'admission. Stratégie de redressement.
Je vais les prendre en main toutes les deux !
Mais, pourquoi je me sens prise comme dans un étau ?
Mère de Chae Rin !
Où allez-vous à cette heure-ci ?
J'ai trop mangé au dîner, alors je brûle quelques calories.
Et vous ?
Je veux marcher un peu étant donné que l'air est si agréable.
- Nous pouvons nous balader ensemble. - Prenez-moi avec vous !
Un peu d'exercice cardio...
Ce sont des bobards.
Je suis sortie parce que j'étais énervée... pour me calmer.
Si vous êtes énervée, vous n'avez qu'à prendre une bière et...
Ah ! La bière, il n'y a que ça de vrai !
Mais il est tard, alors nous allons juste marcher dans les environs.
- Je suis partante ! - Je suis partante !
Partante !
Je ne bois jamais...
à la maison.
Au cas où l'alcool...
me donnerait le courage d'aller chez mon mari.
- Chez ton mari ? - C'est vrai ?
À deux pas de chez vous ?
Cela va faire un an que nous vivons séparés.
Je ne pensais pas qu tu avais de tels soucis.
De nos jours, l'évaluation d'une mère se fait selon le niveau de son enfant.
Soo Min est au sommet de sa classe, alors ta vie est aussi au sommet.
Je pense que tu n'es pas la seule à être dans une phase noire.
Je n'avais rien d'autre à faire à part aider Soo Min dans ses études.
Lire et résoudre des problèmes ensemble comme si c'étaient mes études, et aller la récupérer à l'école.
J'avais besoin de rester occupée afin de me débarrasser du sentiment de vide.
Je sais ce que vous ressentez.
La raison pour laquelle je fais travailler Chae Rin si dur,
est parce que tous les commérages sur le passé ou le travail de la mère s'estompent si l'enfant réussit.
Au lieu d'être une Song Jie Ae avec un passé,
on pourrait dire que j'aspire à une nouvelle identité de mère de Chae Rin brillante.
Mais le père de Chae Rin ne sait même pas ce que je ressens et...
Deux familles.
Mère de Ji Ho,
vous n'avez pas vraiment divorcé d'avec votre mari, si ?
Nous y avons été poussés.
Seulement sur le papier.
Je veux rendre la vie de mon fils meilleure que la mienne.
Actuellement, ils disent que les notes de 3ème année déterminent les admissions au collège.
Il n'est pas possible de passer de la misère à la richesse
simplement en étudiant dur comme à notre époque.
Mais, ma stratégie était un peu extrême.
Alors, Ji Ho allait postuler pour une école de surdoués par le biais d'un groupe d'intégration sociale ?
Alors, je pense que nous sommes fichus.
Je ne sais pas depuis combien de temps je m'ouvre comme ça.
Quand vous rencontrez des gens en tant que parents, vous êtes la mère de quelqu'un, et non vous-même.
C'est difficile de s'ouvrir aux autres.
Pauvre mère de Min Joon.
Elle n'est pas du genre à s'ouvrir ouvertement comme nous...
Et...
Elle n'est pas du genre à nous dire ce qui s'est passé avec Melle Kim,
même si nous le lui avons demandé.
À essayer de cacher ses sentiments...
Elle va seulement se décomposer de l'intérieur.
- Bonjour ! - Vous allez bien ?
Revenez-vous travailler ?
- C'est mon intention. - Au plaisir de vous revoir.
- Au revoir. - À bientôt.
Vous n'avez pas non plus été informée du retour de Sunbae ?
Je ne sais pas pourquoi elle ne vous l'a pas dit non plus.
Quelque chose s'est-il passé entre vous deux ?
Vérifiez auprès de l'équipe d'administrative si sa réintégration a été soumise.
Oui, je vais aller vérifier.
Je prévois d'expliquer l'évaluation médicale de Yoon Jin
à chaque chef de service avant la réunion du conseil.
Sa démission sera abordée en privé,
mais je dois préparer le terrain en amont.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper.
Continuez à le couvrir quoi qu'il arrive, Mère.
Je l'étalerai au grand jour...
peu importe ce que c'est.
Je ne sais pas au juste ce qu'elle sait...
[ Kim Yoon Jin - Hôpital psychiatrique Seisim ]
Oui, je suis Kim Yoon Jin.
- Aidez-moi ! - Allô ?
Allô ?
Cette voiture a été découverte à 10 heures ce matin par un habitant qui péchait au réservoir Hojung.
Il s'agirait de la voiture qui a renversé une petite fille de six ans et pris la fuite
le 2 mars 2017, dans une zone proche du réservoir.
Des fragments de phare retrouvés sur la scène du crime
ont confirmé être les mêmes que ceux qui étaient présents sur la voiture retrouvée.
Cela fait combien de temps que la propriétaire de la voiture, Kim Hyun Joo, était portée disparue ?
Nous n'avons pas été en mesure de la suivre une fois que son téléphone s'est éteint près de Namyangju
la veille de l'accident.
Pas moyen de vérifier si elle est en vie ?
Non.
Tous les éléments comme
la valise, le téléphone, le sac trouvés dans la voiture
appartiennent bien à Kim Hyun Joo.
Les faits ne sont pas assez récents pour dire si la voiture a été entraînée ou si elle s'est jetée d'elle-même.
Tous les éléments ont été récupérés de la voiture.
La propriétaire de la voiture est portée disparue depuis le jour de l'accident.
La seule explication est le suicide.
Deux sauveteurs de plongée poursuivent l'opération de recherche.
Ce matin, les vêtements appartenant possiblement à une femme ont été retrouvés près de l'endroit où la voiture a été trouvée.
Nous poursuivrons l'enquête dans le cadre d'un suicide.
Allez-y.
N'y a-t-il pas un problème ?
Un corps n'a pas été trouvé.
Vous devriez partir de cette piste.
Chef !
L' enquête est toujours en cours.
Je vous prie d'éviter les rumeurs concernant un possible suicide.
Les médias et l'équipe d'enquête n'ont pas le droit de suggérer cette possibilité ?
Je ne pense pas avoir de raison d'arrêter cela.
Que pensez-vous de l'enquête concernant le décès de Kang Hyun Chul
qui a été conclue comme étant un suicide ?
Si vous rassemblez les avis de l'équipe d'enquête, c'était un suicide.
Au moment de la chute de Kang Hyun Chul,
il y avait une brochure du parc d'enterrement dans sa poche arrière.
En tant que père qui a fait l'erreur de ne pas présent pour elle à sa mort,
il l'a obtenu du personnel de dépôt mortuaire qui disait vouloir l'enterrer dans un bel endroit.
Un père qui était si concerné par l'enterrement de sa fille pourrait-il commettre un suicide 20 minutes plus tard ?
Je n'ai même pas été en mesure d'ajouter cette suspicion de meurtre au rapport.
Car au tout début de l'affaire,
l'idée d'un suicide a pris place dans l'affaire.
Alors je vous en prie...
n'ajouter pas si facilement l'hypothèse d'un suicide.
Consultez le chef d'équipe pour les détails sur la poursuite de l'enquête.
Je vais moi-même en faire part.
Si Kim Hyun Joo et Kang Hyun Chul
ont été injustement considérés comme avoir commis un suicide.
Je le révélerai.
Très bien.
Travaillez dur.
Sunbaenim.
Ceci...
C'est de ma faute. Ça n'a aucun sens ! [ Lieutenant Ha Jung Wan - deux mois de suspension ]
Deux mois de suspension ?
Je suis désolé, Sunbaenim.
Je demanderai un appel en disant que c'est moi qui a perdu Kang Hyun Chul.
Laisse tomber.
[ Incheon -> Toronto ]
[ Réservation complète ]
Oui.
[ Preuve ]
Une opération de recherche a lieu dans le réservoir où la voiture a été trouvée.
Cela fait un peu plus d'un an, donc on ne risque pas de trouver un corps.
Mais nous chercherons Kim Hyun Joo aussi par d'autres moyens.
La voiture trouvée il y a trois jours au réservoir de Namyuangju
a révélé que la voiture est impliquée dans un délit de fuite qui a eu lieu dans la zone il y a un an.
la propriétaire de la voiture, Kim, a disparu depuis le jour de l'accident
et d'après les preuves réunies, il semblerait qu'elle a commis le suicide juste après l'accident.
Un représentant de police a déclaré qu'étant incapables de réunir des témoins ou soupçonner des témoignages
ils n'ont pas d'autre choix que de classer l'affaire sans suite.
Je rentre bientôt à la maison.
Dinons ensemble.
Je me comporterai..
bien envers toi à partir de maintenant.
[ Bus d'aéroport ]
- Papa ! - Salut.
Madame Kim est de retour.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Son professeur est de retour ?
Je vais retourner au travail, donc j'ai besoin d'elle.
C'est pour cela que je l'ai ramenée.
Bonjour.
Je suis Kim Eun Young et je suis de retour.
Prenez soin de moi je vous prie.